.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 昨晚!李显龙总理重要讲话:70亿分给这他们!每人每年1000新!新加坡组屋政策大变[27P]
本頁主題: 昨晚!李显龙总理重要讲话:70亿分给这他们!每人每年1000新!新加坡组屋政策大变[27P]字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
壹九八七


級別:俠客 ( 9 )
發帖:550
威望:193 點
金錢:337 USD
貢獻:299 點
註冊:2023-07-31

昨晚!李显龙总理重要讲话:70亿分给这他们!每人每年1000新!新加坡组屋政策大变[27P]

昨晚!李显龙总理重要讲话:70亿分给这他们!每人每年1000新!新加坡组屋政策大变
 
2022年国庆群众大会演讲,图源:见水印

在昨天早些时候,李显龙在个人脸书上发文提前透露了,他在这次群众大会的演讲中将说明的一些课题:

今年,我将谈论到如何帮助老年雇员建立退休储蓄的问题,聚焦于在帮助老年人保持活跃和健康的课题。我们同时也将确保每个新加坡人都能拥有负担得起的可及性组屋。
 

在8月初的国庆献词中,其实李显龙也谈到了这一层面,这些民众非常关心的民生问题,将是新加坡政府下一年工作中的重点。


李显龙发表重要讲话!

新加坡这些方面有大变化~

 
在演讲一开始,李显龙首先用马来语发表演讲,之后分别是华语和英语演讲。

在英语演讲中,他透露了新加坡政府施政计划的具体细节。

李显龙英语演讲内容

新冠疫情是新加坡独立后最大的挑战。虽然现在我们已经安然度过,但依旧面临着地缘政治紧张局势和经济不确定性,周围的压力正在与日俱增。

全球化及供应链问题,以及各国采取多重保护主义措施,损害了各国利益,特别是新加坡这种依旧自由贸易的小国。

另外,全球暖化导致更极端的天气,也影响全球的粮食生产和价格,虽然新加坡还没有完全感受到,但影响似乎马上就要来了。
 
图源:路透社

今年,新加坡经济预料将能避免衰退,取得正增长。通货膨胀也应该会得到缓解。

现在,副总理黄循财和第四代领导团队已担起了制定新加坡未来方向的责任。新加坡携手前进运动的报告将于今年迟些时候公布,成为帮助新加坡继续航行的指南针。

1)为壮龄人士提供的补助配套

对50到60岁出头的人而言,这群人“壮龄人士”(Young Seniors)处于夹心层中。对于所有50岁以上的新加坡人(出生于1973年前),政府将提供一份名叫Majulah Package的补助配套。
 
配套分为三个部分,其中的“就业储蓄花红”将为中低收入者,每年提供高达1000新币的公积金花红。(400新币-100新币不等)

他们只要继续工作,无论是全职还是兼职,都能获得这笔花红。

比如说,一个55岁的低收入员工,如果计划在65岁退休,十年后包括利息在内,他的 “就业储蓄花红”将增加到12000新币。

配套也将为公积金余额未达到基本存款的中老年新加坡公民,提供最多1500新币的一次性“退休储蓄花红”,以及最多1000新币的一次性“保健储蓄花红”。

没有工作的新加坡公民,包括家庭主妇在内,也能够获得这笔补贴。


此外,如果建国一代和立国一代的新加坡国民还在工作且符合收入标准,他们也会得到就业储蓄花红,如果已经停止工作,也能从一次性的退休储蓄花红和保健储蓄花红中获益。

共同前进配套将耗资约70亿新币,财政部将利用本届政府的盈余设立新的基金,满足这个计划全部落实的成本。这项配套预计将让大约140万名中老年人受益。

此外,现有的乐龄补贴、就业入息补助,以及退休户头配对填补等计划政府将持续加强。更多详情将在明年公布。



2)为新加坡老人准备的便民计划和设施

新加坡是老龄化正在加速的一个国家,李显龙表示,包括他在内的政府团队需要好好照顾老人,让他们“优雅地老去”。

身体层面上,卫生部已于上个月推出的健康SG计划时说,老人加入之后就会有一项个人化的健康计划。

而在心里层面上,为了让这些老人不那么孤独,政府将会帮助老年人继续和社会保持联系,推出活跃乐龄站(Active Ageing Centre)。


图源:海峡时报

 
政府也将为这些乐龄人士,打造更适合他们的住家与环境。其中一项就是扩展乐龄易计划(Enhancement For Active Seniors)。

这项计划下,年长者将有更多改进项目可选择,如安装可折叠淋浴座椅。坐轮椅的年长者也可选择加宽厕所门方便他们出行。

针对年长人士经常到访的地区的道路和走道,政府增设遮盖设施和休息站,建设更多花园、健身步道和运动设施。

人行道交通灯的“绿灯”时间也将延长,让年长者有充足时间过马路。道路也将设立更多无障碍通道,方便轮椅使用者出入。

此外,今后,新加坡组屋则会使用更显眼的方式来标示组屋座号,协助年长者辨认自己的住家。


图源:CNA
 
此外,政府将推出“乐龄SG”计划用以辅助“健康SG计划”,来改善乐龄人士的健康。各部门将在接下来几个月公布更多详情。

3)让更多人能住得起房子

李显龙说,新冠疫情打击了新加坡的组屋建设计划,新组屋短缺抬高了新屋的价格。

自2021年以来,建屋局已推出5万个新组屋单位,到2025年,当局还准备推出多5万个,总计10万个新单位。届时,李显龙表示组屋市场也将趋向稳定,组屋转售价格也将逐渐平稳。


图源:Todayonline
 
现在,新加坡大片未开发土地已越来越少。因此,在巴耶利峇空军基地迁至樟宜,并腾出地段重新发展之前,新加坡已经没有其他地段可供大型发展了。登加将是最后一个开发的新镇。

李显龙说,接下来,新加坡新组屋项目不得不建在或靠近现有的组屋区。也就是说,而这些地点通常比较靠近市中心,价格也会比较高。


登加新镇,图源:CNA
 
不过,现在“非成熟组屋区”的发展程度也已大大提高,“成熟区”和“非成熟区”的概念已经模糊,政府因此需要提出一个新的框架,以达到三个重要的目标:确保所有收入阶层的国人能负担得起组屋、确保每个市镇和地区拥有良好的社会组合、确保住房制度对所有人都公平。

目前,政府注意到,靠近地铁站或市镇中心的预购组屋项目申购率往往极高。这些“地点优越”的项目让新加坡建屋局难以定价,不管是定价过高还是过低,都有可能造成富人群居(价格太高),或者太多人申购让很多人无法申请到组屋造成不公平(价格太低)。

因此,政府将推出的“优选地段组屋”(Plus projects)。它们将位于地点较优越的地方,组屋买家拿到的津贴会比标准地段(Standard)组屋更多,但附带了更严格的转售限制。


其中一些可能的操作是包括,最低居住年限为10年(普通组屋是5年)、对组屋的转售价实施“津贴回收”(转售后要给回当局部分购房津贴),以及为转售组屋的买家设立月收入顶限。

在这个框架下,未来新加坡将会有三种组屋:Standard Projects标准地段组屋、Plus Projects优选地段组屋和Prime Projects黄金地段组屋,每种组屋位于的地段、买家获得的津贴及购房限制将有区别。

新组屋分类将不影响现有组屋项目,现有组屋和已预购的组屋将不会重新分类。

在新的组屋框架实行后,单身人士也将可以购买所有预购组屋项目的二房式灵活单位,包括标准地段组屋、优选地段组屋和黄金地段组屋(Prime flats)。

最后,李显龙总理重申,诚信与廉洁是新加坡的核心价值观,他会致力于确保我国体系保持廉洁,之后每一代人民行动党领导也必须那么做。

疫情虽然拖慢了他的交棒计划,但现在时间表已经回到了正规。李显龙希望新加坡人能在黄循财和第四代领导班子接棒后,给予他们最全力的支持。

李显龙马来语演讲内容

现在,我们已完全走出新冠的阴影,新加坡比以前更强大更有韧性,但依旧面临着各种日益复杂的新挑战。

之前,副总理黄循财推出了“新加坡携手前进”运动(Forward Singapore),我很开心马来族群和组织纷纷加入,为这场活动做出贡献。

全球经济形势的不明朗,但依然为人们提供了很多机会,特别是来自数码领域最近出现了很多马来族专业人士,对此我表示欣慰。

当然,也有人因为跟不上最新的时代而感到焦虑。一些人因此失去工作,政府为这些人提供了再培训,以帮助他们找到长期稳定的工作。

图源:海峡时报
 
李显龙说,政府也理解这些失业者的困难,为此,政府将推出一项计划,为那些经历裁员正在提升技能的工友们,提供临时的经济支持。

李显龙表示,这将有助于失业人群更加专注于重新寻找工作。

而新加坡第四代领导人团队,将在总结“新加坡携手前进”运动时,分享有关这项政策的更多详情。


图源:PMO
 
此外,政府也将在马来族群的地标——芽笼士乃展开一项翻新工程,包括其周边地区都将接受改造。

比如附近的人行道和公共空间、区域内的购物中心和广场等等,这些计划加上各类文化活动,将使芽笼士乃变得更充满生气。

李显龙华语演讲内容

各位同胞,历经三年的冠病疫情,大家齐心协力,挺过考验。大家的生活也恢复正常了。各个社区也再次举办国庆晚宴,为国家庆生。

虽然我国已经走出疫情,但是地缘政治日渐紧张,经济情况不明朗。这导致全球价格攀升,造成通货膨胀居高不下。

国人的日常开销继续增加,为了减轻人们的负担,政府以月历的形式,分发了不同的补助。


图源:PMO
 
政府知道,今年调高消费税影响了国人,所以通过定心与援助配套,帮助大家减轻负担,尤其是中低收入家庭。其中,额外的CDC购物券特别受欢迎。

明年1月1日,消费税将上调到百分之9,政府会按照原先的计划,落实定心与援助配套。

不过,大家可能会问:财神爷能不能够“再慷慨”一次?我因此问了财政部长黄循财,黄循财想了又想,表示说他会去认真研究。请大家拭目以待,我也希望能有好消息。

图源:CNA
 
但是,大家必须谅解,财神爷不一定能有求必应,政府不可能无止境的分发补助。所以,我们也要从根本上解决问题,那就是提高生产力、帮助企业转型和发展经济。

要减少生活开销,大家在购物的时候也可以精打细算。如果是建国一代、立国一代,或持有蓝色的CHAS卡的国人,星期一到星期五,去不同的超市,天天都有折扣。

为了家庭,人们省钱不落人后,要买到最划算的日用品,这样才对得起自己的钱包。所以说,只要大家做一点功课,还是能买到比较便宜的东西。

图源:Todayonline
 
李显龙说,有一个群体特别关注生活费的问题,那就是快要退休的工作人士。他了解这群五六十岁中年人的忧虑。政府会协助他们减轻生活负担,并且提供针对性的补助。

除了帮助年长人士为退休做好准备,我们也必须关心大家的健康。预防胜于治疗。为了让国人能够保持身心活跃,上个月,卫生部推出了“健康SG计划”(Healthier SG)。这是我国医疗保健制度的一个重大改变,政府将把重点转向预防疾病。

 
政府会提供各种津贴减低国人的医药费,并推行健康SG计划,卫生部在预防疾病方面的开销将会增加。这是为了让国人老来活得更加健康,长期帮助国人减轻医药负担,也希望可以减缓国家医药开支的增长。

李显龙总理也再次呼吁大家报名参加健康SG计划:“健康是宝,预防最好,你我家人没烦恼”。
 

过去三年,冠病疫情是一场严重危机,大家沉着应战,理智应对,上下一心,共同克服种种难题。

新加坡是其中一个最早走出危机的国家,并且很快就恢复活力。投资者看到新加坡应对疫情的表现,对我国更有信心了。这一切不是偶然的。而是因为大家一直以来都未雨绸缪,做长远的规划,并且政府与人民之间维持互信,紧密合作,把愿景变成事实。

图源:PMO
 
最近发生了几个涉及政治人物的事件,让国人感到不安,甚至怀疑我国的体制是否出了问题。

然而,没有体制是十全十美的。至于这些事件是否会让新加坡受到打击,那就取决于政府如何应对。我的团队绝对会全心全力,做到尽善尽美,全力以赴维护新加坡清廉高效的政治体系与信誉。我相信我的接班人也会一样。


“人人平等,唯才是用;帮助国人施展才华,精益求精;发展经济,提升大家的生活,以及建设一个多元种族的和谐社会”,这是新加坡核心治国理念。

“让我们继续秉持前辈的建国精神。确保新加坡持续繁荣进步,乘风破浪,勇往直前。”
 
李显龙提出了这个愿景。

李显龙和黄循财接受采访: 新加坡人必须居安思危!

在国庆群众大会演讲的前几天,新加坡总理李显龙接受了本地媒体《亚洲新闻台》(CNA)的采访。

在这场采访中,李显龙着重谈到了新加坡的国家储备金。他表示,新加坡人不应该认为,以为新加坡的国家储备金永远取之不尽用之不竭。


图源:新加坡通讯及新闻部
 
谈及储备金问题时,李显龙希望人民能将储备金当作是遇到紧急情况时的资金,而不是认为新加坡储备金足够多,随时都可以将“多出来的部分”拿出来使用。

李显龙解释道,目前新加坡的经济发展和以往有区别,“新加坡已经不能像上世纪70、80年代一样每年都取得高速发展”了。

再加上,人民不断上涨的需求和期待,也促使政府需要将收入投入到各种民生课题上。

“我们无法像之前那样,每年都将2%-3%的GDP放入储备金中。”李显龙透露出这个事实。
 

李显龙总理发出预警称,国家储备金一旦失去了就很难累积起来了,希望大家能够明白储备金是“来之不易的财富”。

毕竟,有时候意外总是在不经意间悄然来临。 李显龙总理用新冠疫情举例表示,当时,新加坡政府曾经从国家储备金里掏出了以亿计的新币,用来支持各种援助计划以及建立医疗保障。

之后,政府又多次打开国库动用储备金。根据新加坡政府的报告,单单是2020年至2022年间,新加坡国家储备金的支出就达到了至少400亿新币!


新加坡副总理王瑞杰曾在2020年财政预算案上宣布将动用国家储备金的消息,图源:新浪
 
但是,李显龙总理也说道,比新冠更糟糕的情况可能在未来发生,新加坡人现在就应该慢慢让储备金可以继续累积下去,这样在下一代遇到问题时,他们才有足够的资金来应对。


图源:东方日报
 
当然,为了保证储备金被用在最需要的时候,李显龙也表示,新加坡总理、财政部长和整个内阁都必须向新加坡人交代,以确保国家的储备金得到妥善管理。

对此,新加坡政府将致力于委任“正确的人”来管理储备金,并确保他们能胜任这份工作。这也包括新加坡第四代领导团队在内。

黄循财:新加坡并没有过度储蓄!

 
我们的储备金用在了这些方面

作为新加坡第四代领导团队的领军人,新加坡副总理兼财政部长黄循财,也和李显龙一道接受了CNA的采访。

在谈及国家储备金课题时,黄循财表示,目前新加坡政府的做法是将储备金用作投资,投资回报NIRC的一半将纳入国家预算中,另一半则放进国家储备金里。


图源:CNA
 
黄循财说,有人一直认为新加坡的储备金已经足够多,将NIRC拿一些出来也无妨的想法实在是大错特错。

“假设我们的储备金实际回报率约为4%,我们拿一半,也就是2%拨入财政预算,另2%回到储备金。国家每年的经济增幅约为2%。如果储备金以2%左右的速度增长,经济增幅也是约2%,这意味着储备金的增长只是勉强跟得上经济,我们并没有过度储蓄。”

图源:新浪
 
黄循财表示,新加坡储备金使用的场景非常多,解决通货膨胀、填海造地、保障公积金存款可得的利息等等都需要用到储备金。

“我敢肯定,如果未来面临任何比冠病疫情更大的冲击、紧急情况或灾难,我国可以依靠储备金来应对,并在必要时重建新加坡,确保国家能继续前进。”黄循财认为,保持合理的储备金储存很重要。


图源:早报
 
早前,疫情期间的大笔支出带来了赤字,但随着新加坡慢慢从疫情中走出来,并且考虑到新加坡在疫情之前平均财政盈余约33亿新币,政府是估计在未来就能轻易弥补这笔赤字。

新加坡另一副总理王瑞杰,在国会上表示,政府承诺将致力确保在每届政府任期内,维持大致平衡的财政预算,并根据国家的收支状况,评估归还储备的可行性。

不过,根据李显龙昨晚的讲话内容,新加坡政府需要用到钱的地方,还有很多啊......


 


[ 此貼被壹九八七在2023-08-21 17:36重新編輯 ]

赞(30)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 08-21 08:59 發表評論
cnncnn


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:12455
威望:1273 點
金錢:5668 USD
貢獻:45678 點
註冊:2017-09-01

宁愿免了黑鬼的借款,也没有一丁点的便宜!这就是区距!


點評

    TOP Posted: 08-21 09:38 #1樓 引用 | 點評
    送月亮的兔兔


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:2513
    威望:252 點
    金錢:40891 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2013-12-13

    感谢分享


    點評

      TOP Posted: 08-21 09:44 #2樓 引用 | 點評
      卡拉卡拉


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:2291
      威望:1505 點
      金錢:10273 USD
      貢獻:26100 點
      註冊:2007-10-02

      开始发钱了?


      點評

        TOP Posted: 08-21 09:55 #3樓 引用 | 點評
        酷酷侠猪猪


        級別:禁止發言 ( 8 )
        發帖:3145
        威望:317 點
        金錢:1304 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2015-03-15

        感谢分享
        1024


        點評

          TOP Posted: 08-21 09:55 #4樓 引用 | 點評
          沙雕


          級別:精靈王 ( 12 )
          發帖:3465
          威望:788 點
          金錢:70646 USD
          貢獻:60000 點
          註冊:2012-01-04

          复制粘贴的时候便宜编辑下呀,一句话隔两段喊一遍,看的人有点烦!


          點評

            TOP Posted: 08-21 09:56 #5樓 引用 | 點評
            duncanaya


            級別:新手上路 ( 8 )
            發帖:43
            威望:7 點
            金錢:188 USD
            貢獻:0 點
            註冊:2016-03-21

            上周安K人已经先贡献10亿新元,赞啦


            點評

              TOP Posted: 08-21 10:13 #6樓 引用 | 點評
              呵呵不懂


              級別:聖騎士 ( 11 )
              發帖:6596
              威望:675 點
              金錢:44688 USD
              貢獻:233 點
              註冊:2022-05-06

              感谢分享


              點評

                TOP Posted: 08-21 10:17 #7樓 引用 | 點評
                懂得学会


                級別:精靈王 ( 12 )
                發帖:6189
                威望:2782 點
                金錢:1927 USD
                貢獻:3666 點
                註冊:2018-05-14

                千古定律:安、居、乐、业


                點評

                  TOP Posted: 08-21 10:26 #8樓 引用 | 點評
                  金西


                  級別:聖騎士 ( 11 )
                  發帖:1786
                  威望:300 點
                  金錢:15453 USD
                  貢獻:26027 點
                  註冊:2022-11-14

                  奉勸回到正確的道路上來


                  點評

                    TOP Posted: 08-21 10:55 #9樓 引用 | 點評
                    潇洒在风尘间


                    級別:聖騎士 ( 11 )
                    發帖:6684
                    威望:860 點
                    金錢:22920 USD
                    貢獻:10 點
                    註冊:2023-03-15

                    新加坡抗风险能力太差了


                    點評

                      TOP Posted: 08-21 10:57 #10樓 引用 | 點評
                      子树


                      級別:精靈王 ( 12 )
                      發帖:24198
                      威望:2470 點
                      金錢:34340 USD
                      貢獻:0 點
                      註冊:2022-11-15

                      感谢分享


                      點評

                        TOP Posted: 08-21 11:06 #11樓 引用 | 點評
                        屌毛


                        級別:天使 ( 14 )
                        發帖:12765
                        威望:81314 點
                        金錢:123457267 USD
                        貢獻:2345678 點
                        註冊:2015-06-09
                        認證: 博彩區精英会员
                        2024-02-02

                        搬新闻能不能稍微优化一下,一个标题在文章重复出现十几次,看得都烦了


                        點評

                          TOP Posted: 08-21 11:06 #12樓 引用 | 點評
                          hj964


                          級別:俠客 ( 9 )
                          發帖:1332
                          威望:134 點
                          金錢:1859 USD
                          貢獻:300 點
                          註冊:2015-02-16

                          新加坡有位好总理,未来东京、新加坡就是亚洲金融中心!只有民主、自由、包容的文化和法制制度才能成就国民的幸福感!使一个民族复兴强盛!


                          點評

                            TOP Posted: 08-21 11:27 #13樓 引用 | 點評
                            浩瀚红尘


                            級別:光明使者 ( 14 )
                            發帖:9276
                            威望:899 點
                            金錢:5218946 USD
                            貢獻:666666 點
                            註冊:2014-09-09

                            感谢分享


                            點評

                              TOP Posted: 08-21 11:38 #14樓 引用 | 點評
                              qqq0623


                              級別:精靈王 ( 12 )
                              發帖:46306
                              威望:4513 點
                              金錢:1978686 USD
                              貢獻:1137 點
                              註冊:2011-06-06

                              感谢分享


                              點評

                                TOP Posted: 08-21 12:01 #15樓 引用 | 點評
                                月出之光


                                級別:精靈王 ( 12 )
                                發帖:11001
                                威望:1269 點
                                金錢:39183 USD
                                貢獻:5790 點
                                註冊:2023-05-01

                                感谢分享


                                點評

                                  TOP Posted: 08-21 12:42 #16樓 引用 | 點評
                                  juny250


                                  級別:聖騎士 ( 11 )
                                  發帖:7435
                                  威望:744 點
                                  金錢:2142 USD
                                  貢獻:2262 點
                                  註冊:2022-07-03

                                  感谢分享!


                                  點評

                                    TOP Posted: 08-21 12:53 #17樓 引用 | 點評
                                    郭大虾


                                    級別:俠客 ( 9 )
                                    發帖:1039
                                    威望:104 點
                                    金錢:2190 USD
                                    貢獻:0 點
                                    註冊:2023-07-12

                                    大佬是同道中人


                                    點評

                                      TOP Posted: 08-21 13:05 #18樓 引用 | 點評
                                      ylxnrGR


                                      級別:光明使者 ( 14 )
                                      發帖:38350
                                      威望:3823 點
                                      金錢:32 USD
                                      貢獻:732491 點
                                      註冊:2016-09-08

                                      看看了


                                      點評

                                        TOP Posted: 08-21 14:00 #19樓 引用 | 點評
                                        颠背琉璃


                                        級別:精靈王 ( 12 )
                                        發帖:10220
                                        威望:1023 點
                                        金錢:9463 USD
                                        貢獻:0 點
                                        註冊:2022-11-16

                                        身不能至,心向往之。


                                        點評

                                          TOP Posted: 08-21 14:16 #20樓 引用 | 點評
                                          骚年闰土


                                          級別:精靈王 ( 12 )
                                          發帖:4812
                                          威望:400 點
                                          金錢:256 USD
                                          貢獻:117777 點
                                          註冊:2022-03-06

                                          感谢分享


                                          點評

                                            TOP Posted: 08-21 15:11 #21樓 引用 | 點評
                                            见习骑士


                                            級別:俠客 ( 9 )
                                            發帖:1013
                                            威望:102 點
                                            金錢:2110 USD
                                            貢獻:0 點
                                            註冊:2023-07-12

                                            聚聚的帖子十分精彩


                                            點評

                                              TOP Posted: 08-21 15:54 #22樓 引用 | 點評
                                              嘿嘿你一下


                                              級別:騎士 ( 10 )
                                              發帖:4450
                                              威望:438 點
                                              金錢:4765 USD
                                              貢獻:0 點
                                              註冊:2015-09-18

                                              感谢分享
                                              ------------------------
                                              ~



                                              點評

                                                TOP Posted: 08-21 16:41 #23樓 引用 | 點評
                                                夫人我要


                                                級別:禁止發言 ( 8 )
                                                發帖:1010
                                                威望:102 點
                                                金錢:2123 USD
                                                貢獻:0 點
                                                註冊:2023-06-22

                                                内容很丰富


                                                點評

                                                  TOP Posted: 08-21 16:50 #24樓 引用 | 點評
                                                  .:. 草榴社區 » 技術討論區

                                                  電腦版 手機版 客戶端 DMCA
                                                  用時 0.01(s) x2, 11-23 05:57